《吟葡萄酒》 

　　邱承彬 

　　王妃欲寻绝，满饮葡萄液。 

　　面如桃花灼，身似飞天婀。 

　　瑶池三月三，馨香昆仑阿。 

　　惟愿王母慈，赏酒与松鹤。 

　　                       二〇二〇年三月六日 

　　部分注释 

　　1.王妃欲寻绝 满饮葡萄液：波斯王妃欲寻绝路，喝了满满一杯葡萄液。传说古代有一位波斯国王，爱吃葡萄，曾将葡萄压紧保藏在一个大陶罐里，在罐的外面标上“有毒”的字样，以防人偷吃。几天以后，国王有一个妃子厌倦了生活，想自杀，她擅自饮用了标明“有毒”的陶罐内的葡萄酿成的液汁。不但没结束自己的生命，感觉滋味非常美好，饮用后异常兴奋，这个妃子又对生活充满了信心。她盛了一杯专门呈送给国王，国王饮后也十分欣赏。自此以后，国王颁布了命令，专门收藏成熟的葡萄，压紧盛在容器内进行发酵，以便得到葡萄酒。 

　　2.面如桃花灼 身似飞天婀：脸面好似桃花一样红润明亮，身体似飞天一样轻盈婀娜。灼，明亮。飞天，佛教中天帝司乐之神，又称香神、乐神、香音神、舞神。婀，即婀娜，形容女子轻盈柔美。 

　　3.瑶池三月三：据《西游记》记载，农历三月三日为西王母诞辰，这一天王母娘娘要在瑶池举行盛大的蟠桃会，以蟠桃为主食，另加各种美酒美食，宴请各方众神众仙参加，众神仙赶来为她祝寿。瑶池，中国神话传说中昆仑山上的池名，为西王母所居。 

　　4.馨香：散播很远的香气。 

　　5.昆仑阿（ē）：即昆仑山。阿，表示丘陵、崇山峻岭。 

　　6.惟愿：佛教用语，也写作唯愿，出自《六度集经》，有但愿、但求、期盼之意。 

　　7.慈：慈悲、和善、慈善、慈爱。 

　　8.赏：赏赐；奖赏。 

　　9.松鹤：即松鹤延年，是用来表示吉祥的话，即健康长寿。古人常用松鹤寓意长生不老。 

　　白话译文 

　　波斯王妃欲寻绝路，喝了满满一杯葡萄液汁。 

　　面容变得好似桃花一样艳丽明亮，身体好似舞神飞天一样婀娜。 

　　传说三月初三，在王母娘娘的瑶池蟠桃会上有丰盛的蟠桃、美酒和美食，香气飘满了昆仑山。 

　　期盼着王母娘娘大发慈悲，把美酒和长寿赏赐给人间，让世人也像神仙一样享受美酒与美食，身体健康，长生不老。 

　　作者：邱承彬（字：木兮，号：六不居士，传统文化学者，天珠学创始人，旅游专栏作家，诗人?！督饷芴熘椤返淖髡撸吨泄獭贰痘坪铀獭贰堆┥绞ズ獭贰陡呱搅魉獭贰短┥剿獭肺癯斜蛑乃淌?/em>